Tyko Flores.se - Möt kvinnan bakom Martin Widmarks italienska facebooksida

 Articolo originale

Intervista di Elisabeth Hernqvist

Martin Widmark non solo è popolare in Svezia. I suoi libri sono venduti in tutto il mondo, e gli italiani hanno creato una pagina su facebook per lui. Ha quasi 500 fans e stanno aumentando ogni giorno. Abbiamo incontrato la creatrice di questa pagina, Milena Galeoto. Una donna in gamba, con un grande interesse per la Svezia, i nostri autori per bambini e il nostro sistema scolastico. Oltre alla pagina facebook di Martin Widmark, cura un blog: Bro edizioni.

                               

Quando hai deciso di aprire una fan page di Martin Widmark?

Ho deciso di aprire una fan page, in accordo con Martin Widmark, per introdurre questo autore svedese con le sue storie e i suoi personaggi molto originali, nel mio paese.

Dieci anni fa, incontrai Martin Widmark quando ancora insegnava agli immigrati. All’epoca svolgevo la mia prima ricerca sul sistema scolastico svedese.

Da allora abbiamo iniziato ad interagire e ho letto il suo primo libro Att fånga en tiger [Caccia alla tigre] e rimasi molto impressionata dal suo modo di scrivere, molto stimolante per i bambini.

I suoi libri hanno in comune questa qualità: sono scritti con un linguaggio semplice ma le storie sono complesse, mantenendo viva la curiosità dei piccoli lettori.

E’ interessante il potere che l’autore da ai suoi giovani protagonisti. Puoi trovare la soluzione proprio attraverso il loro semplice punto di vista… Ecco i bambini che insegnano a noi adulti.

Visto che curi la pagina italiana, ci sono solo fans italiani di Martin Widmark o da tutto il mondo?

Notavo proprio questo, la fan page è seguita da diversi paesi, Svezia, naturalmente, i paesi scandinavi, la Germania, l’Inghilterra, gli Stati Uniti, il Giappone, la Polonia…  bello.

Parlami del tuo Blog Bro!

Bro è nato quest’anno dopo un lungo periodo di esperienza con il vostro paese, così ho pensato di voler aprire questo ponte per portare attraverso di esso, gli autori svedesi per bambini, iniziando con Martin Widmark e nel tempo, includendone altri. Per esempio, mi piace molto Stina Wirsén, ho letto i suoi libri e ho postato alcune informazioni sul mio blog così che gli editori italiani possano avere la possibilità di affacciarsi sulla vostra realtà editoriale rivolta ai bambini. E poi, pubblico su Bro, anche le mie ricerche sul sistema scolastico svedese dando agli insegnanti italiani l’opportunità di consultarle. Bro non è solo un blog ma è un marchio editoriale che ho fondato per promuovere LasseMajas, conosciuti in Italia come Max e Lara,  nelle scuole italiane; personalmente seguo la traduzione e il coordinamento editoriale.

Qual è il tuo libro preferito di Martin Widmark?

I miei libri preferiti sono “Le avventure di Nelly Rapp" insieme a "LasseMajas". Una ragazzina coraggiosa, Nelly, capace di trovare il lato umano in creature considerate come terribili mostri, convertendole in esseri innocui. Questo è un bel messaggio da offrire ai bambini. Poi è scritto in modo divertente, con Lena Sleva, una saggia e simpatica vecchietta come insegnante dell’Accademia antimostri… E’ anche la storia dove le abitudini degli svedesi sono descritte in maniera ironica. Mi sto impegnando a portare le avventure di Nelly Rapp in Italia, perché è veramente un capolavoro.

Sei tu che fai tutti gli aggiornamenti sulla fan page?

Sì. Cerco di farlo sia in italiano che in inglese, traducendo le notizie direttamente dai giornali svedesi e dagli altri paesi dove Martin Widmark è ospite. Martin mi aiuta, passandomi le fotografie dei  viaggi dove i suoi gialli sono stati pubblicati, incontrando scuole e istituzioni.

Dove trovi  la tua ispirazione?

Trovo la mia ispirazione nel desiderio di presentare nuove realtà culturali ai bambini italiani per dare loro l’opportunità di crescere in una dimensione multiculturale.

Cosa sai di Tyko Flores?

Sono stata fortunata perché ho seguito Tyko Flores durante la sua realizzazione, quando la storia era ancora una bozza sul quadernone di Martin Widmark. L’ho vista crescere lentamente con le magnifiche illustrazioni di Henrik Tamm.

Tiko Flores e il suo incredibile coraggio di distruggere una terribile maledizione e finalmente trovare sua madre, in un magico e surreale scenario; e come se lo vedessi già realizzato in un film, quello che mi auguro. Sulla fan page italiana ho postato qualche link e nota a riguardo, sperando un giorno di poterlo avere in Italia.

Vi ringrazio per avermi dato la possibilità di parlare di un autore come Martin Widmark che stimo molto.